Monday, Sep 24 2018 | Time 09:49 Hrs(IST)
image
  • PML-N, PPP mulling joining hands in bypolls
  • Karvan-e-Aman bus leaves for PoK
  • Two revenue officials killed in Kupwara accident
  • Major infiltration bid foiled, two militants killed in Kupwara
  • UN chief censures militant attack on south-west Iran
  • Three injured in Imphal blast
  • New US, China tariffs set to take effect, no compromise in sight
  • Opposition leader Solih says he has won Maldives election
  • Cuba's new president makes first trip to old Cold War foe United States
  • Opp Presidential candidate Solih wins Maldives polls: Reports
  • Maldives opposition candidate says he has won presidential election
  • Asia Cup : Rohit, Dhawan guide India to victory
Entertainment Share

Malayali touch makes Nahid a

Thiruvananthapuram, Dec 9 (UNI) When Iranian movie ‘Nahid’ came up for screening at the
Central Stadium today as part of the International Film Festival of Kerala (IFFK), the audience
were seen completely bewitched by the movie and its characters, as if they have forgotten
that they are watching a foreign language film.

For those who wonder what made ‘Nahid’ more enjoyable compared to other films in its
category, the answer lies in the hard work of renowned Director K Sreekuttan, who scripted
the Malayalam subtitles for the film while working in close liaison with Tecgemini Info
Services Pvt. Ltd, a company based in Pattom here.

Speaking on the project, Sreekuttan said he started work on the subtitles on December one as
per the directions of noted filmmaker and IFFK Advisory Committee member Shaji N. Karun
and was able to complete the work in a timely manner.

Once a linguist and time code are made available, movies in one language can be translated into
any other languages with the help of the software developed by Tecgemini, he said.

Suchitra Raman, Chairman and Managing Director, Tecgemini Info Services, said the company
is looking forward to work with IFFK in the coming years. The tech-in frame software can be
employed to present our movies before foreign audience without losing its original character,
and feel, she said, adding, Arun Balraj and Manju Nath were also part of the team, who
successfully completed the project, which was implemented on an experimental basis.

This is for the first time in the history of IFFK that a foreign language film has been screened for
general public with Malayalam sub-titles.

“It had been a challenging task for us to select and present apt Malayalam words for the 105-minute-long movie without departing from its original character,” said Mr Sreekuttan, who is also the Director of
Business Strategy at Tecgemini.
UNI CR KVV AK 1835
More News
TLC’s ‘Midnight Misadventures’ with Mallika Dua features Vicky Kaushal

TLC’s ‘Midnight Misadventures’ with Mallika Dua features Vicky Kaushal

23 Sep 2018 | 2:04 PM

New Delhi, Sep 23 (UNI) Power house of talent Vicky Kaushal is the second guest on TLC’s entertaining series ‘Midnight Misadventures’ with Mallika Dua.

 Sharesee more..
Official video of Farhan Akhtar's first single ‘Rearview Mirror’ is out

Official video of Farhan Akhtar's first single ‘Rearview Mirror’ is out

23 Sep 2018 | 2:01 PM

New Delhi, Sep 23 (UNI) After treating the audience with the lyrical video of ‘Rearview Mirror’, multi-talented Farhan Akhtar released the official video of his first ever English track.

 Sharesee more..
Award winning filmmaker Kalpana Lajmi dies

Award winning filmmaker Kalpana Lajmi dies

23 Sep 2018 | 12:53 PM

New Delhi, Sep 23 (UNI) Award winning filmmaker and screenwriter Kalpana Lajmi, who established a niche for herself in the world of cinema with acclaimed films like 'Rudaali', 'Chingaari', 'Ek Pal' and 'Daman', died on Sunday after a long battle with cancer, sources in the film industry said.

 Sharesee more..
'Kaali' is going to be first Zee5 Bengali series

'Kaali' is going to be first Zee5 Bengali series

23 Sep 2018 | 10:50 AM

Kolkata, Sep 23 (UNI) After massive response of their first original Bengali feature 'Aranyadeb', Zee5 is all set to launch their first Bengali web series 'Kaali'.

 Sharesee more..
‘Village Rockstars’ is India’s official entry to the Oscars

‘Village Rockstars’ is India’s official entry to the Oscars

22 Sep 2018 | 5:33 PM

New Delhi, Sep 22 (UNI) Assamese film ‘Village Rockstars’, the story of ‘poor but amazing children’ who live a fun-filled life, has been chosen as India’s entry to the Oscars awards in the Best foreign language film category.

 Sharesee more..
image