Wednesday, Jul 18 2018 | Time 23:43 Hrs(IST)
image
image
  • Two die in road accident in Chitrakoot
  • Talathi in Nanded trapped in ACB net
  • Armed dacoits gang loot valuables worth Rs 8 50 lakh from house in Palghar
  • Mumbai Police constable murdered in Sangli bar
  • Raj Thackeray arrives in Aurangabad on 6-day tour of Marathwada
  • Ishrat Jahan Encounter: CBI court completes hearing on Vanzara, Amin's discharge plea
  • US Senate Democrats warn of 'gigantic loopholes' in Trump tax cuts
  • Nineteen dead as migrant boat sinks off northern Cyprus- coast guard
  • Prepare time-bound plan to solve issue of garbage in Aurangabad, Mah CM to officials
  • Class 8th student sent to juvenile home for 'mixing' poison in mid-day meal
  • All-party delegation led by Pinarayi to meet Modi
  • 15th Finance Commission team visits IT Sector, Eco Park & Madhyamgram Municipality
  • Sonia, Rahul write to ANC to pay tribute to Nelson Mandela on his birth centenary
  • Come clean on reservation for Dhangar community issue, Munde to Mah Govt
  • Blue Economy holds key to alternate economic models, says India
Entertainment Share

Malayali touch makes Nahid a

Thiruvananthapuram, Dec 9 (UNI) When Iranian movie ‘Nahid’ came up for screening at the
Central Stadium today as part of the International Film Festival of Kerala (IFFK), the audience
were seen completely bewitched by the movie and its characters, as if they have forgotten
that they are watching a foreign language film.

For those who wonder what made ‘Nahid’ more enjoyable compared to other films in its
category, the answer lies in the hard work of renowned Director K Sreekuttan, who scripted
the Malayalam subtitles for the film while working in close liaison with Tecgemini Info
Services Pvt. Ltd, a company based in Pattom here.

Speaking on the project, Sreekuttan said he started work on the subtitles on December one as
per the directions of noted filmmaker and IFFK Advisory Committee member Shaji N. Karun
and was able to complete the work in a timely manner.

Once a linguist and time code are made available, movies in one language can be translated into
any other languages with the help of the software developed by Tecgemini, he said.

Suchitra Raman, Chairman and Managing Director, Tecgemini Info Services, said the company
is looking forward to work with IFFK in the coming years. The tech-in frame software can be
employed to present our movies before foreign audience without losing its original character,
and feel, she said, adding, Arun Balraj and Manju Nath were also part of the team, who
successfully completed the project, which was implemented on an experimental basis.

This is for the first time in the history of IFFK that a foreign language film has been screened for
general public with Malayalam sub-titles.

“It had been a challenging task for us to select and present apt Malayalam words for the 105-minute-long movie without departing from its original character,” said Mr Sreekuttan, who is also the Director of
Business Strategy at Tecgemini.
UNI CR KVV AK 1835
More News
I am still to find out if paranormal activities are a fact or fiction: Pallavi Subash

I am still to find out if paranormal activities are a fact or fiction: Pallavi Subash

18 Jul 2018 | 7:48 PM

New Delhi, July 18 (UNI) Colors' latest offering 'KAUN HAI?' has kept the viewers at the edge of the seats with a nail biting storyline every week.

 Sharesee more..
Nawazuddin Siddiqui's recent tweet makes everyone curious

Nawazuddin Siddiqui's recent tweet makes everyone curious

18 Jul 2018 | 6:26 PM

New Delhi, July 18 (UNI) Fresh off the resounding success of 'Sacred Games', for which he walked away with rave reviews, Nawazuddin Siddiqui is in the best phase of his career.

 Sharesee more..
Anil Kapoor shares title of 'Fanney Khan's next song

Anil Kapoor shares title of 'Fanney Khan's next song

18 Jul 2018 | 5:55 PM

New Delhi, July 18 (UNI) Actor Anil Kapoor took to social media to share the title of his next song 'Achche Din' from the upcoming film 'Fanney Khan'.

 Sharesee more..
Discovery to chronicle harrowing story of Soccer team through 'Operation Thai Cave Rescue'

Discovery to chronicle harrowing story of Soccer team through 'Operation Thai Cave Rescue'

18 Jul 2018 | 5:41 PM

New Delhi, July 18 (UNI) From the moment the heartbreaking news broke that 12 young Thai soccer players and their 25-year-old coach were stuck in a cave complex near the Myanmar border, the world has been glued to the rescue and recovery details.

 Sharesee more..
Forbes Top 100 list: Akshay Kumar bags 76th position, Salman 82nd

Forbes Top 100 list: Akshay Kumar bags 76th position, Salman 82nd

18 Jul 2018 | 5:35 PM

New Delhi, July 18 (UNI) Bollywood superstar Akshay Kumar has bagged 76th position on the Forbes list of the World’s Highest Paid Celebrities 2018.

 Sharesee more..
image