Saturday, Feb 24 2018 | Time 13:40 Hrs(IST)
image
image image
  • PM Modi to visit Puducherry tomorrow
  • Germany issues travel advisory after WO-18 hockey win
  • Pakistan land of saints, not terrorists: PM Abbasi
  • CFI announces Indian cycling team for Commonwealth Games 2018
  • Pak to go on FATF Greylist in June
  • Rajnath Singh to participate in Mahamasthakabhisheka tomorrow
  • Time is money, says EC prez on EU budget
  • Despite rain, Kashmir highway through for one-way traffic
  • Polling begins on a peaceful note for Bijepur Assy byelection
  • Sugar rates steady in Kolhapur market today
  • Airtel and Motorola partner to offer 4G smartphones starting at Rs 3999
  • Militants attack Afghan army post killing 18 soldiers
  • US imposes 'heaviest sanctions' on DPRK
  • Man stabbed to death, three injured
  • Sensex rises by 131 39 points on firm global cues
Entertainment Share

Malayali touch makes Nahid a

Thiruvananthapuram, Dec 9 (UNI) When Iranian movie ‘Nahid’ came up for screening at the
Central Stadium today as part of the International Film Festival of Kerala (IFFK), the audience
were seen completely bewitched by the movie and its characters, as if they have forgotten
that they are watching a foreign language film.

For those who wonder what made ‘Nahid’ more enjoyable compared to other films in its
category, the answer lies in the hard work of renowned Director K Sreekuttan, who scripted
the Malayalam subtitles for the film while working in close liaison with Tecgemini Info
Services Pvt. Ltd, a company based in Pattom here.

Speaking on the project, Sreekuttan said he started work on the subtitles on December one as
per the directions of noted filmmaker and IFFK Advisory Committee member Shaji N. Karun
and was able to complete the work in a timely manner.

Once a linguist and time code are made available, movies in one language can be translated into
any other languages with the help of the software developed by Tecgemini, he said.

Suchitra Raman, Chairman and Managing Director, Tecgemini Info Services, said the company
is looking forward to work with IFFK in the coming years. The tech-in frame software can be
employed to present our movies before foreign audience without losing its original character,
and feel, she said, adding, Arun Balraj and Manju Nath were also part of the team, who
successfully completed the project, which was implemented on an experimental basis.

This is for the first time in the history of IFFK that a foreign language film has been screened for
general public with Malayalam sub-titles.

“It had been a challenging task for us to select and present apt Malayalam words for the 105-minute-long movie without departing from its original character,” said Mr Sreekuttan, who is also the Director of
Business Strategy at Tecgemini.
UNI CR KVV AK 1835
More News
Pallavi Rao to play new avatar in 'Kullfi Kumarr Bajewala'

Pallavi Rao to play new avatar in 'Kullfi Kumarr Bajewala'

23 Feb 2018 | 6:07 PM

New Delhi, Feb 23 (UNI) After impressing viewers with her acting skills in 'Meri Aashiqui Tumse Hi', 'Dhhai Kilo Prem', 'Laxmi Tere Angan Ki' and 'Punar Vivaah', television actress Pallavi Rao will soon be seen in a completely new avatar in STAR Plus’ upcoming show 'Kullfi Kumarr Bajewala'.

 Sharesee more..
Urvashi Rautela sizzles in ‘Naam Hai Mera’ song of 'Hate Story IV'

Urvashi Rautela sizzles in ‘Naam Hai Mera’ song of 'Hate Story IV'

23 Feb 2018 | 5:17 PM

New Delhi, Feb 23 (UNI) 'Hate Story IV' is living up to its successful franchise brand by offering the audience not just racy and risqué promos but also chart buster music like its previous installments.

 Sharesee more..
Sonakshi Sinha to play cameo in Navdeep Singh's next venture

Sonakshi Sinha to play cameo in Navdeep Singh's next venture

23 Feb 2018 | 5:12 PM

New Delhi, Feb 23 (UNI) The untitled venture of 'NH10' fame director Navdeep Singh which reunites Saif Ali Khan and R Madhavan, will also have Sonakshi Sinha, who will play a cameo role, trade sources said on Friday.

 Sharesee more..
I am offered author backed roles now: Kriti Kharbanda

I am offered author backed roles now: Kriti Kharbanda

23 Feb 2018 | 12:39 PM

By Sanya Pandey New Delhi, Feb 23 (UNI) From South Indian movies to Bollywood, actress Kriti Kharbanda is creating a niche in the film industry.

 Sharesee more..
'Sonu Ke Titu Ki Sweety': another hilarious romcom from Luv Ranjan with class act by Karthik

'Sonu Ke Titu Ki Sweety': another hilarious romcom from Luv Ranjan with class act by Karthik

23 Feb 2018 | 11:46 AM

By Rajesh Ahuja
New Delhi, Feb 23 (UNI ) In 'Pyaar Ka Panchnaama' and ' Pyaar Ka Panchnaama 2', he entertained us with stories on the flip side of love and relationships where men were at the receiving end of the flippancy of the women.

 Sharesee more..
image