Wednesday, May 23 2018 | Time 16:28 Hrs(IST)
image
image image
  • Cabinet approves MoU between India and Denmark on food safety cooperation
  • Cabinet approves waiver of Penal Interest on Govt loans to PPT
  • Cabinet approves MoU signed with France, Morocco in field of Renewable Energy
  • CCEA nod for waiver of penal interest on govt loan to VPT
  • Himachali Surgeon Vivek Bindal treats kid with 'Robot' in 1st ever Robotic surgery in India
  • Sonia says sorry to newly elected Congress Legislators for keeping them in Hotel
  • Lebanon parliament elects Hezbollah ally Ferzli deputy speaker -Reuters count
  • Cabinet approves restructuring of balance sheet of Scooters India Ltd
  • Gun rights, reform groups to meet Texas governor after school shooting
  • Army Major at centre of Srinagar youth parading row in another controversy
  • Norwester affects normal life
  • Cabinet approves MoU between India and Turkey on trade in poppy
  • Total 39-lakh net new jobs created between Sep’17 and Mar’18
  • Lalu Prasad in Mumbai for treatment
  • NITI Aayog, ABB join hands to make India AI-ready
Entertainment Share

Malayali touch makes Nahid a

Thiruvananthapuram, Dec 9 (UNI) When Iranian movie ‘Nahid’ came up for screening at the
Central Stadium today as part of the International Film Festival of Kerala (IFFK), the audience
were seen completely bewitched by the movie and its characters, as if they have forgotten
that they are watching a foreign language film.

For those who wonder what made ‘Nahid’ more enjoyable compared to other films in its
category, the answer lies in the hard work of renowned Director K Sreekuttan, who scripted
the Malayalam subtitles for the film while working in close liaison with Tecgemini Info
Services Pvt. Ltd, a company based in Pattom here.

Speaking on the project, Sreekuttan said he started work on the subtitles on December one as
per the directions of noted filmmaker and IFFK Advisory Committee member Shaji N. Karun
and was able to complete the work in a timely manner.

Once a linguist and time code are made available, movies in one language can be translated into
any other languages with the help of the software developed by Tecgemini, he said.

Suchitra Raman, Chairman and Managing Director, Tecgemini Info Services, said the company
is looking forward to work with IFFK in the coming years. The tech-in frame software can be
employed to present our movies before foreign audience without losing its original character,
and feel, she said, adding, Arun Balraj and Manju Nath were also part of the team, who
successfully completed the project, which was implemented on an experimental basis.

This is for the first time in the history of IFFK that a foreign language film has been screened for
general public with Malayalam sub-titles.

“It had been a challenging task for us to select and present apt Malayalam words for the 105-minute-long movie without departing from its original character,” said Mr Sreekuttan, who is also the Director of
Business Strategy at Tecgemini.
UNI CR KVV AK 1835
More News
Star Academy celebrates their 3rd edition of 'Face Off Championship'

Star Academy celebrates their 3rd edition of 'Face Off Championship'

23 May 2018 | 3:25 PM

New Delhi, May 23 (UNI) With glitz and glamour, the 'Face off Championship' Season 3 presented by Star Salon Academy of Aashmeen Munjaal celebrated the annual convocation of the students of Star Academy at Siri Fort auditorium here.

 Sharesee more..
IIFA 2018 nominations: 'Tumhari Sulu' in 7 categories

IIFA 2018 nominations: 'Tumhari Sulu' in 7 categories

23 May 2018 | 3:07 PM

New Delhi, May 23 (UNI) With the excitement building up ahead of the 19th Edition of NEXA 2018 International Indian Film Academy (IIFA) Awards, it announced the nominations list in the popular category, as global voting went live from May 22.

 Sharesee more..
'Antar-Darshan' art exhibition: Journey of soul searching

'Antar-Darshan' art exhibition: Journey of soul searching

23 May 2018 | 2:45 PM

New Delhi, May 23 (UNI) With an aim to give a platform to young artists and to make art affordable and accessible to the public and collectors with variable pockets and tastes, National Institute of Fine Art (NIFA) has organised a seven-day annual art exhibition of their students, "Antar-Darshan" at All India Fine Art and Craft Society (AIFACS) premises here.

 Sharesee more..
Summer just got hotter with Chitrangada’s hot avatar

Summer just got hotter with Chitrangada’s hot avatar

22 May 2018 | 8:45 PM

New Delhi, May 22 (UNI) Actress turned producer Chitrangada Singh has time and again impressed us with her style and choice of clothing.

 Sharesee more..
Diljit Dosanjh unveils another poster of ‘Soorma’ with a new landmark

Diljit Dosanjh unveils another poster of ‘Soorma’ with a new landmark

22 May 2018 | 8:44 PM

New Delhi, May 22 (UNI) Actor Diljit Dosanjh who will be next seen in ‘Soorma’, a biopic made on the legend Sandeep Singh unveiled the new poster of the movie at his UK concert.

 Sharesee more..
image